1 00:00:02,586 --> 00:00:05,589 A bevándorlók áramlásának növekedésével nyugatra a viták is nőnek 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,717 a kormány, a telepesek és a indiánok. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,803 A konfliktus elkerülhetetlen volt... 4 00:01:02,312 --> 00:01:06,316 Crazy Horse (Tashunka Uitko) 5 00:01:07,985 --> 00:01:13,198 Fordította: STEVADIN Feldolgozás és javítás: Srle 6 00:02:59,596 --> 00:03:03,058 Hová viszik? Azt mondtad, itt biztonságban lesznek! 7 00:03:03,100 --> 00:03:06,937 Ez már nem rajtam múlik. sajnálom. 8 00:03:22,202 --> 00:03:25,205 Azért jöttem, hogy elmondjam Crazy Horse története 9 00:03:25,581 --> 00:03:30,002 És hogyan a legenda a legádázabb lakota harcos 10 00:03:30,878 --> 00:03:33,881 De mielőtt a legenda megszületik, az embert először teremtették 11 00:03:34,131 --> 00:03:36,717 És előtte egy fiú 12 00:03:39,887 --> 00:03:42,472 húsz évvel ezelőtt 13 00:03:42,556 --> 00:03:47,978 a fiú élete megváltozik, amikor egy sápadt arcú tehén betáplál a táborukba 14 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 és megölné az ifjú harcos 15 00:03:54,610 --> 00:03:57,696 kibaszott vad ez az én tehenem! 16 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 1854 volt az év. 17 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 Az őrült ló a sajátjával élt család a táborunkban 18 00:04:03,619 --> 00:04:06,580 12 éves volt és a neve göndör volt 19 00:04:06,747 --> 00:04:09,958 Fizetsz érte átkozott vadak! 20 00:04:17,132 --> 00:04:20,135 A fehér ember kijelentette a hadseregnek hogy elloptuk a tehenét 21 00:04:20,219 --> 00:04:23,597 Azt mondták, leckét tanítanak nekünk. 22 00:04:28,894 --> 00:04:32,481 Hallgasd a történelmet, Megvertem Medvedet 23 00:04:32,606 --> 00:04:35,817 Kovrd�avi, Mali Soko barátokkal lenni 24 00:04:35,859 --> 00:04:38,654 és menj a fenti sziklához. - De apa... 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,990 Talán csak beszélünk katonákkal, ennyi. 26 00:04:42,199 --> 00:04:44,993 Megy! 27 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Uaius, mondd el nekik, miért jöttünk. 28 00:05:16,984 --> 00:05:19,820 Azért jövünk, hogy új leckéket adjunk. 29 00:05:20,028 --> 00:05:24,658 Hogy jobban megértsd a fehérek rendjei. 30 00:05:24,950 --> 00:05:27,953 Katonák vagy kutyák? 31 00:05:33,959 --> 00:05:37,713 Öreg a tehén, de ha megtanulom, azt akarja 32 00:05:38,005 --> 00:05:42,217 jöhet a pónikhoz és válassz egyet. 33 00:05:42,301 --> 00:05:46,388 Olyan valakit szeretnék, aki felelős. - Ez nem az én táborom. 34 00:05:46,471 --> 00:05:49,474 nem tudok parancsolni. 35 00:05:50,017 --> 00:05:54,062 Akkor jó. Nem hagytál választási lehetőséget. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,860 Kiveszik a szívedet és dobd a kutyáknak. 37 00:06:00,319 --> 00:06:02,321 Töltsd fel! 38 00:06:04,198 --> 00:06:06,408 Cél! 39 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Pali! 40 00:07:10,013 --> 00:07:13,058 Bátran meghaltam, Curly? 41 00:07:13,183 --> 00:07:17,271 Uashicu (fehér ember) nem adott igent Fegyverrel halok meg, mint egy ember. 42 00:07:17,855 --> 00:07:20,858 Megy. Kövesse az elképzelését. 43 00:07:27,990 --> 00:07:31,201 Göndör... hova megy? 44 00:08:34,973 --> 00:08:37,017 Sukashila... 45 00:08:37,184 --> 00:08:40,395 miért adtál a sápadt arcúnak? ekkora hatalom rajtunk? 46 00:08:40,979 --> 00:08:45,817 Velük szemben... Milyen esélye van a törzsemnek? 47 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 Segíts megérteni... 48 00:10:16,867 --> 00:10:19,870 Vezesd törzsünket és győzzük le ellenségeinket. 49 00:10:20,037 --> 00:10:23,832 A nyilak és a golyók nem megérintette. 50 00:10:24,750 --> 00:10:28,754 Az emberek nagy győzelemre vezetnek bennünket de vigyázz... 51 00:10:29,046 --> 00:10:33,050 törzsed megfordul ellened és szétesik. 52 00:10:49,024 --> 00:10:52,486 Gyere beszélni valamiről. 53 00:10:52,986 --> 00:10:57,991 Volt egy látomásod, fiam, segíteni fog neked hogy megértsd, mi történt veled. 54 00:11:00,035 --> 00:11:04,039 Amikor megtaláltam a követ Éreztem az erejét. 55 00:11:04,248 --> 00:11:07,251 De nem tudtam, mi az 56 00:11:07,501 --> 00:11:11,880 Most már tudom, hogy ez nagy erőt ad. 57 00:11:13,006 --> 00:11:17,803 Így kellene viselnie látomásban mondták neked. 58 00:11:21,682 --> 00:11:26,186 Tedd úgy... Soha ne vegyél fejbőrt... 59 00:11:26,645 --> 00:11:29,439 és legyőzhetetlen lesz. 60 00:11:30,649 --> 00:11:36,655 És az emberek a látomásomban, találd meg azokat az embereket, akik megtámadták a harcost... 61 00:11:38,073 --> 00:11:41,076 ki támadt meg? 62 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 Egy napon nagy vihar jön... 63 00:11:45,998 --> 00:11:50,419 fizetek nekik i elvesznek. 64 00:11:51,295 --> 00:11:56,008 Holnap elviszlek oda ahol port talál 65 00:11:56,133 --> 00:11:59,303 aminek tisztának kell lennie. 66 00:12:00,387 --> 00:12:04,099 A legenda szerint Souslik 67 00:12:04,183 --> 00:12:07,436 lejuthat az emberi hajba. 68 00:12:07,603 --> 00:12:11,982 De ha előtte megy, biztonságos lesz. 69 00:12:19,531 --> 00:12:23,911 Megy. itt fogok várni. 70 00:13:18,215 --> 00:13:21,593 Még a mennydörgés is tiszteletet fog adni neked 71 00:13:21,718 --> 00:13:24,471 Soha ne viseljen tollat a csatában 72 00:13:24,638 --> 00:13:27,057 vagy kösd a lovad farkára. 73 00:13:27,099 --> 00:13:30,143 Szórj port magadra és a lovadra. 74 00:13:30,227 --> 00:13:33,647 Ezen kívül ne vegyen mást magamnak 75 00:13:33,772 --> 00:13:36,567 és soha nem lesz legyőzve. 76 00:13:44,157 --> 00:13:47,578 -Előttünk egy tábor lovakkal - Mennyit? 77 00:13:47,870 --> 00:13:51,874 Ez az első háborús útja és Curly most számolja a pónijait. 78 00:13:51,957 --> 00:13:54,042 Shoshoni terület 1858-ban 79 00:13:54,084 --> 00:13:58,088 Hajrá, a pónik várnak. 80 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 A Shoshone az ellenségeink. 81 00:14:08,682 --> 00:14:11,894 Sokszor találkoztak háborús társaságok harcoltak velük. 82 00:14:12,102 --> 00:14:16,106 Bárki megölhet egy embert és hogy elvegye a fejbőrét. 83 00:14:16,190 --> 00:14:22,196 De csak a legbátrabb harcosok fegyverek nélkül tudnak harcolni. 84 00:15:23,465 --> 00:15:27,094 Tashunka, szállj fel a lóra! 85 00:15:38,814 --> 00:15:42,401 Már az első csatámban vagyok a látomás ellen dolgozott. 86 00:15:43,485 --> 00:15:48,073 Szóval megsebesültem. - Sok csata lesz még, fiam. 87 00:15:48,782 --> 00:15:53,787 Ne felejtsd el, mit ígértél a látomásban. Légy erős cinege törzsednek. 88 00:15:55,581 --> 00:15:58,417 A fiam valami bátor dolgot tett. 89 00:15:58,584 --> 00:16:02,421 Ezért kapott új nevet. 90 00:16:03,463 --> 00:16:08,260 Az apja neve, és sok apa előtte... 91 00:16:12,014 --> 00:16:16,018 nagy név... 92 00:16:19,688 --> 00:16:23,275 Őrült Lónak hívom! 93 00:16:41,793 --> 00:16:45,797 Vigyázz erre A különös harcos Crazy Horse. 94 00:16:47,299 --> 00:16:50,469 Gondolod, hogy ez most vadászik? 95 00:16:54,681 --> 00:16:57,601 A Black Buffalo nem neked való Tashunka Uitko. 96 00:16:57,726 --> 00:17:01,313 Azt hiszem, a nagybátyám-Vörös Felhő más tervei vannak. 97 00:17:03,065 --> 00:17:06,485 Nézz máshol és többet fog kapni. 98 00:17:27,214 --> 00:17:31,218 már láttam sokszor. 99 00:17:33,387 --> 00:17:36,014 Őrült Ló vagyok. -Elég! 100 00:17:36,181 --> 00:17:40,602 Nézd, ki van ott – Nincs víz 101 00:17:53,740 --> 00:17:56,910 Kis Sólyom, légy óvatos. 102 00:18:06,587 --> 00:18:11,383 Amit tegnap el akartam mondani, amióta először megláttalak 103 00:18:12,134 --> 00:18:16,138 amikor csatába megyek a szívem örül. 104 00:18:16,513 --> 00:18:20,517 elégedett vagyok veled Úgy repülök, mint a sólyom. 105 00:18:21,810 --> 00:18:25,397 De a csatában. Nem érzek ekkora örömet... 106 00:18:25,856 --> 00:18:28,650 ahogy most érzem. 107 00:18:29,234 --> 00:18:32,821 Most, hogy veled vagyok, ugyanaz. 108 00:18:33,655 --> 00:18:37,659 Miért vártál ennyit ezt elmondani? 109 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 Túl sokáig vártam? 110 00:18:47,961 --> 00:18:52,174 Ez a bácsi Ludi Konj-harcos atya kiről hallottál annyit? 111 00:18:52,257 --> 00:18:57,429 Piros kabátok... - Látom megtaláltad az unokatestvéremet. 112 00:18:57,513 --> 00:19:00,516 De remélem lesz találjon időt a Crow elleni küzdelemre. 113 00:19:00,599 --> 00:19:03,602 Talán tetszeni fogok neked és a bátyádnak csatlakozz holnap. 114 00:19:06,939 --> 00:19:12,110 Kis Sólyom, remélem, a tiéd testvér jobb harcos, mint te. 115 00:19:13,111 --> 00:19:16,532 Különben visszajövünk otthoni sütők. 116 00:19:19,701 --> 00:19:22,913 Ki az apja? Senki. 117 00:19:23,580 --> 00:19:27,584 Mi a családja? Semmi 118 00:19:27,876 --> 00:19:32,297 de víz nélkül... Nagy családból származik. 119 00:19:32,381 --> 00:19:36,969 Apja a Vének Tanácsában volt. - Nem érdekel a családja. 120 00:19:39,096 --> 00:19:43,100 Szeretem Tashunk Uitkot. - Szeret téged? 121 00:19:43,642 --> 00:19:47,020 Ki tudja, mit gondol valójában Őrült Ló? 122 00:19:47,437 --> 00:19:50,858 Ki tudja, mi van a szívében? 123 00:19:57,197 --> 00:19:59,992 Az emberek mindig is a Crazy Horse mellett voltak a legfontosabb 124 00:20:00,409 --> 00:20:03,620 Odaadta azoknak, akiknek semmijük sem volt kaphatna tőle egy pónit 125 00:20:03,704 --> 00:20:05,789 vagy bölény. 126 00:20:05,873 --> 00:20:09,668 Így szerzett Tashunka Uitko népének tisztelete 127 00:20:09,751 --> 00:20:11,962 hanem az irigység is. 128 00:20:15,090 --> 00:20:18,468 Lássuk, igaz-e Mit mondanak erről a harcosról. 129 00:21:15,275 --> 00:21:18,070 Néni egy lóért. 130 00:21:39,716 --> 00:21:42,719 Erősebb most a harcosokkal? Női ruházat? 131 00:21:42,803 --> 00:21:45,138 Van valami fontosabbról is beszélni való beszélnünk kellett volna. 132 00:21:45,180 --> 00:21:48,392 Utálom, hogy ki kell mondanom, de amíg a hadiúton voltál 133 00:21:48,517 --> 00:21:51,103 Black Bison és Bez Vode összeházasodtak. 134 00:21:51,228 --> 00:21:54,022 Sajnálom, haver, mondtam már. 135 00:22:02,781 --> 00:22:07,411 Ez helyes? - Ez volt az egyetlen választásom. 136 00:22:07,703 --> 00:22:10,706 A családomra kellett gondolnom. 137 00:22:13,333 --> 00:22:16,128 Ne felejts el engem. 138 00:22:17,921 --> 00:22:21,508 Ehelyett elfelejtek levegőt venni. 139 00:22:37,566 --> 00:22:39,735 Amerikai ló... 140 00:22:39,902 --> 00:22:41,945 Vezetőnek lenni minden ember között 141 00:22:42,029 --> 00:22:45,240 az "inget keresni" a lakoták között. 142 00:22:45,532 --> 00:22:50,329 Ko�ulja mindig vezette a törzset és megvédte őt. 143 00:22:50,704 --> 00:22:53,457 Nagyon nagy volt a megtiszteltetés hogy a díj többnyire hozzátartozott 144 00:22:53,540 --> 00:22:55,584 vezérek és törzsi vének fiai. 145 00:22:55,667 --> 00:22:58,212 Fiam, keresnie kell egy inget. 146 00:22:58,420 --> 00:23:02,007 Itt egyetlen harcos sem egyenlő veled. 147 00:23:03,217 --> 00:23:06,220 fontos ember voltam... 148 00:23:06,970 --> 00:23:10,140 Még kettőt kell választani. 149 00:23:10,891 --> 00:23:13,894 Víz nélkül lesz a következő. 150 00:23:15,354 --> 00:23:17,356 A férjem az egyetlen harcos 151 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 aki azelőtt megehet egy bivalyt de megölték. 152 00:23:20,734 --> 00:23:23,737 Egy fiatal férfi sír a lováért. 153 00:23:29,451 --> 00:23:33,038 Csak a vezér fiait választják. 154 00:23:33,413 --> 00:23:37,417 Tehát nem kell aggódnia a Kis Nagy Emberről. 155 00:23:41,129 --> 00:23:43,715 Remélem nem Víz nélkül. 156 00:23:46,927 --> 00:23:49,304 Tashunka Uitko! 157 00:24:21,587 --> 00:24:24,381 Egy fiatal férfi sír a lováért. 158 00:24:24,798 --> 00:24:28,385 Ez lesz a törzs hangja. A béke hangja. 159 00:24:28,677 --> 00:24:31,471 Az ő oka. 160 00:24:38,395 --> 00:24:41,190 És Tashunka Uitko... 161 00:24:43,275 --> 00:24:48,071 az ujjak nem olyan hosszúak, hogy lennének takarja el azokat a kezeket. 162 00:24:49,198 --> 00:24:53,035 Ő a legjobb harcos a legnagyobb terhelést kapta... 163 00:24:53,619 --> 00:24:56,413 A nép megvéd minket! 164 00:25:03,378 --> 00:25:07,966 Minden ingesek, legyen nagylelkű 165 00:25:08,091 --> 00:25:10,469 és ne kérj magadnak semmit! 166 00:25:11,136 --> 00:25:14,723 Tápláld az éhezőket és meztelenül öltözködni... 167 00:25:15,224 --> 00:25:20,479 És mindig a törzs legyen az első! 168 00:25:23,649 --> 00:25:28,695 A polgárháború után a telepesek nagy számban találkoztak. 169 00:25:28,820 --> 00:25:31,740 Megszegték a megállapodásokat és erődítményeket építettek. 170 00:25:31,824 --> 00:25:34,993 és nyomon követett egy utat országunkon keresztül -Bouseman módon 171 00:25:35,869 --> 00:25:38,288 Már csak egy választásunk maradt... 172 00:25:38,413 --> 00:25:41,416 Meg kellett védenünk a zsákmányunkat. 173 00:25:57,516 --> 00:26:00,227 Csábítsa a sereget a völgybe alább. 174 00:26:00,602 --> 00:26:03,230 A harcosoknak várniuk kell támadásjelző. 175 00:26:03,397 --> 00:26:07,818 Ha a lakoták nem tanulnak meg végrehajtani egymás melletti harci parancsok... 176 00:26:07,901 --> 00:26:11,613 soha nem fog nyerni. -Ha megtanulunk fehér emberként harcolni, 177 00:26:11,738 --> 00:26:15,701 Mi leszünk, ha nyerünk? Nem leszünk Lakota! 178 00:26:15,784 --> 00:26:18,203 Ez egy másik háború, barátom. 179 00:26:18,328 --> 00:26:22,124 ez nem olyan, mint Varjú ellen ill Shoshoni. 180 00:26:22,207 --> 00:26:25,419 Ne számíts a győzelemre itt a póni mellett. 181 00:26:25,794 --> 00:26:28,797 Meg kell ölni az ellenséget! 182 00:26:29,214 --> 00:26:32,801 Igaza van Tashunka Uitkónak... Tudom, hogy igaza van. 183 00:26:32,926 --> 00:26:35,929 Így kell tennie�. 184 00:26:37,264 --> 00:26:40,100 Legközelebb megcsináljuk az utat. 185 00:26:40,267 --> 00:26:43,270 Elcsábítod őket. 186 00:26:44,771 --> 00:26:47,399 Támadás a tábor ellen i a további csapatok feladatát kell meghatározni. 187 00:26:47,482 --> 00:26:50,110 Piros kabát, megmondom jelezze, mikor kell megállni. 188 00:26:50,152 --> 00:26:52,404 Aztán a zátony mögé csábítom őket. 189 00:26:52,446 --> 00:26:55,324 A harcosoknak várniuk kell a jelre. 190 00:26:55,449 --> 00:26:58,035 Ez lesz a támadás ideje. 191 00:26:58,702 --> 00:27:00,746 Hozd a katonákat a gerinc mögé 192 00:27:00,871 --> 00:27:04,875 és megígérem neked – senkitől nem térnek vissza. 193 00:27:48,460 --> 00:27:51,088 Gyerünk! 194 00:28:09,523 --> 00:28:11,942 Szűrd le! - Mindenki álljon meg! 195 00:28:13,902 --> 00:28:16,446 mit csinálnak? 196 00:28:16,613 --> 00:28:19,283 Van aranyunk, néni! 197 00:28:22,786 --> 00:28:25,414 Ott van a reggeli, srácok! 198 00:28:51,815 --> 00:28:54,651 Figyelmeztetlek, hogy ne üldözd őket a gerinc mögött. 199 00:28:54,818 --> 00:28:57,362 Szeretnéd Red Cloud fejbőrét vagy sem? 200 00:28:57,404 --> 00:29:01,408 80 emberrel ki tudok boldogulni az összes sziú törzsön keresztül. 201 00:29:03,035 --> 00:29:05,829 Helyezze az ágyút a helyére. 202 00:29:08,373 --> 00:29:11,585 Veszélyes játékot játszik. Ne engedd őket túl közel! 203 00:29:11,752 --> 00:29:13,754 Nem. 204 00:29:16,006 --> 00:29:18,383 Készen áll, uram. 205 00:29:21,178 --> 00:29:23,180 Tűz! 206 00:29:26,183 --> 00:29:28,810 Hajrá katonák, hajrá! 207 00:30:28,787 --> 00:30:31,206 Mit fogunk csinálni a gyalogsággal? 208 00:30:32,583 --> 00:30:35,586 Fedjük le őket felülről. 209 00:31:07,868 --> 00:31:10,078 Töltse le őket! 210 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Végezzünk velük! 211 00:31:39,233 --> 00:31:43,028 Háromra! Egy, kettő... 212 00:32:04,258 --> 00:32:08,053 Az őrült ló elkergette a kék blúzokat szent földünkről. 213 00:32:08,178 --> 00:32:13,976 Porig égette erődítményeiket. Ő volt a törzs legnagyobb harcosa. 214 00:32:35,581 --> 00:32:40,210 Julisius Grant közlegény lett az Egyesült Államok elnöke. 215 00:32:40,586 --> 00:32:43,797 És Red Cloud lett a legfőbb egy lakota főnök. 216 00:32:44,006 --> 00:32:46,341 A két vezető találkozott békét kötni. 217 00:32:46,466 --> 00:32:49,094 Crazy Horse nem volt hajlandó elmenni. 218 00:32:50,304 --> 00:32:53,515 Gyakran vagy magányos. 219 00:32:54,183 --> 00:32:58,187 törődöm az embereinkkel - mi lesz... 220 00:32:59,730 --> 00:33:03,734 Próbálok hangokat hallani a szívemben, hogy tudjam, mit tegyek. 221 00:33:05,235 --> 00:33:10,032 Amikor sok ember van körülötte... Nem hallok szellemeket. 222 00:33:10,407 --> 00:33:13,994 Szereti az embereket, de nem tud élni velük? 223 00:33:14,912 --> 00:33:18,332 A látomás tiszteletet és félelmet ígért nekem. 224 00:33:19,374 --> 00:33:22,377 Nem mondott semmit a szerelemről. 225 00:33:23,253 --> 00:33:27,841 Nem vagyok elégedetlen, apa... az vagyok, ami vagyok. 226 00:33:31,845 --> 00:33:33,931 Meg akarja védeni az embereket, igaz? 227 00:33:34,056 --> 00:33:37,059 de nem voltál hajlandó Washingtonba menni Vörös Felhővel, 228 00:33:37,142 --> 00:33:40,020 hogy kibéküljön a bácsival. 229 00:33:40,145 --> 00:33:43,357 Játssz történeteket a Red Cloudról. 230 00:33:43,982 --> 00:33:48,195 Visszajött. Látni akar téged. 231 00:34:06,213 --> 00:34:09,383 A nagybátyámhoz jöttél? - És több annál. 232 00:34:12,219 --> 00:34:16,181 Hagyd el a férjedet és gyere velem. 233 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 azon gondolkodom. 234 00:34:39,580 --> 00:34:43,167 Kávé... sok van belőle. 235 00:34:43,584 --> 00:34:46,211 És cukor is. 236 00:34:49,715 --> 00:34:53,051 Személyes ajándék a Nagy Fehér Atyától. 237 00:34:53,343 --> 00:34:58,140 Úgy döntöttem, hogy elfogadom a javaslatát - hogy a törzsemet rezervátumokba helyezzem. 238 00:34:59,141 --> 00:35:01,101 Miért? 239 00:35:01,268 --> 00:35:05,272 Megvertük őket! Mi vagyunk az egyetlenek, akik legyőzték őket! 240 00:35:06,648 --> 00:35:10,235 Felgyújtották saját erődítményeiket és elmentek. 241 00:35:10,819 --> 00:35:13,614 Megállapodást írtam alá nemzeteink között. 242 00:35:13,697 --> 00:35:17,075 Bölcs dolog lenne, ha az egerek csatlakoznának. 243 00:35:17,743 --> 00:35:20,746 Nem írtál alá az egész nemzet nevében. 244 00:35:21,413 --> 00:35:25,459 Nem írtál alá helyettem. - Nem csak rólad van szó. 245 00:35:25,792 --> 00:35:29,004 Arról szól, hogyan élik túl a lakotákat. 246 00:35:29,588 --> 00:35:32,591 Washingtonba kellett volna menned velem, de nem... 247 00:35:33,175 --> 00:35:36,178 túl büszke vagy. 248 00:35:37,221 --> 00:35:41,225 nem leszek rabszolga... egy darab szalonna, zsír. 249 00:35:41,517 --> 00:35:44,394 Egy kis cukorért és kávéért. 250 00:35:45,020 --> 00:35:48,398 Fiatal vagy. A harc az egyetlen út számodra, 251 00:35:48,524 --> 00:35:51,819 de fogalma sincs az ellenfélről kivel harcolsz 252 00:35:52,194 --> 00:35:55,405 Vaslovon mentem Washingtonba. 253 00:35:56,281 --> 00:36:00,661 Öt napig autóztam a városokon. 254 00:36:00,869 --> 00:36:06,291 Vannak városaik, amelyek soha nem érnek véget. 255 00:36:06,708 --> 00:36:11,213 Láttam dolgokat Washingtonban amit el sem tud képzelni. 256 00:36:13,632 --> 00:36:16,718 Életmódunk véget ért. 257 00:36:17,594 --> 00:36:21,807 Csak a fehér ember útja maradt, és megtanítjuk neki... 258 00:36:22,099 --> 00:36:25,060 vagy mindannyian elpusztulunk. 259 00:36:26,019 --> 00:36:28,605 Csak a magam nevében beszélek. 260 00:36:29,189 --> 00:36:33,986 Úgy élem az életem, ahogy apáink élték. Mint egy harcos! 261 00:37:09,646 --> 00:37:12,649 Vörös Felhő vezette törzsét a tartalékba, 262 00:37:12,774 --> 00:37:15,277 de Őrült Ló nem követte. 263 00:37:15,360 --> 00:37:18,780 Nem akart a fehérektől függeni élelmezésre és védelemre. 264 00:37:19,448 --> 00:37:22,659 Ő vezette a haditársaságot mélyen Shoshon területén 265 00:37:22,951 --> 00:37:27,748 hol van a legjobb barátja Hump megölték. 266 00:37:40,802 --> 00:37:45,182 Sajnálom Hamp halálát. - Jobb harcosként meghalni. 267 00:37:45,766 --> 00:37:50,771 Egy új életforma jön... Nem lesz boldog. 268 00:37:53,315 --> 00:37:56,318 Gondoltál már a meghívásomra? 269 00:37:58,987 --> 00:38:01,990 Nem is gondoltam másra. 270 00:38:06,370 --> 00:38:08,372 ÉS? 271 00:38:10,332 --> 00:38:12,876 Hol van a férjed? 272 00:38:35,774 --> 00:38:38,777 A férjem áll előttem. 273 00:39:53,685 --> 00:39:57,648 Nemzetünkben ez nem volt szokás hogy egy nő elhagyja a férjét. 274 00:39:57,981 --> 00:40:02,820 Őrült Lót figyelmeztették, hogy megteszi akár megvenni a Black Buffalo-t, 275 00:40:02,903 --> 00:40:05,739 nagy probléma legyen. 276 00:40:06,782 --> 00:40:10,410 A Bez Voda bosszút állt. - Tashunka Uitko 277 00:40:27,845 --> 00:40:30,222 A táborban megtört a béke. 278 00:40:30,430 --> 00:40:34,852 Fekete Bölény kénytelen volt hogy visszatérjen Víz nélkül. 279 00:40:37,896 --> 00:40:41,900 A Bez Voda elfogadta a tiédet 10 ló ajánlata. 280 00:40:42,484 --> 00:40:47,114 Crazy Horse azt mondja: Fekete bölényt nem büntetnek meg. 281 00:40:47,239 --> 00:40:53,495 A Bez Voda megígérte, hogy nem bántja. - Nem akarunk több vérontást. 282 00:40:53,912 --> 00:40:58,333 A mi embereink már kellően megosztott. 283 00:41:00,878 --> 00:41:06,884 A tanács azt mondta, hogy Tashunka Uitko saját érdekeit helyezi előtérbe. 284 00:41:07,676 --> 00:41:10,596 Meg kell büntetni. 285 00:41:10,804 --> 00:41:14,600 Nem hordhat többé inget. 286 00:41:20,063 --> 00:41:23,066 Ez a tanács döntése? 287 00:41:24,151 --> 00:41:27,154 Vörös Felhő. 288 00:41:32,701 --> 00:41:37,539 Gyerünk, segítek kiválasztani a lovakat. 289 00:41:43,378 --> 00:41:47,758 Fekete Ember vagyok. A barátaid küldtek. 290 00:41:49,843 --> 00:41:52,846 Nem érdemlem meg a barátokat. 291 00:41:53,472 --> 00:41:58,310 Csak hibáztál, hogy hova adod a szíved. 292 00:42:01,772 --> 00:42:05,943 A nő, akit Tashunka Uitko szeretett elvették tőle. 293 00:42:06,527 --> 00:42:10,113 Megjött a halál, és elvitte a testvérét... Kis Sokol. 294 00:42:20,624 --> 00:42:23,752 Crazy Horse vak volt a gyásztól. 295 00:42:23,919 --> 00:42:28,715 Ha nem találta volna meg a Fekete Chalt, örökre elveszne a törzs számára. 296 00:42:29,508 --> 00:42:33,512 Először: Nagy sólyom, majd Mali Soko. 297 00:42:36,557 --> 00:42:40,561 Apámat megbüntették? 298 00:42:47,401 --> 00:42:50,821 A fekete szerencsétlenség belépett Crazy Horse életébe. 299 00:42:51,196 --> 00:42:53,991 Másfajta erővel áldotta meg. 300 00:42:54,408 --> 00:42:56,785 gyerekeket akarok. 301 00:42:57,035 --> 00:43:00,539 Apád nagyon boldog lesz hogy férjnél lássam. 302 00:43:00,706 --> 00:43:04,334 boldog leszel? - Nem vagyok fiatal. 303 00:43:04,501 --> 00:43:09,131 Én sem. Láss engem. 304 00:43:09,715 --> 00:43:14,511 nincs semmim. A népemért élek. 305 00:43:14,636 --> 00:43:20,267 Tudod mit mondanak... milyen őrült Crazy Horse. 306 00:43:20,893 --> 00:43:26,231 Mindig... csendben vagyok... nagyon kedves ember. 307 00:43:26,398 --> 00:43:29,818 Nem vagy olyan kedves hozzám. 308 00:43:38,243 --> 00:43:41,538 Összeházasodtak, és született egy lányuk 309 00:43:41,747 --> 00:43:46,168 Tashunka Uitko szerette az övét lányom teljes szívemből. 310 00:43:48,420 --> 00:43:53,592 E világ összes állata az versenyeken a Black Hillsben. 311 00:43:54,092 --> 00:43:56,345 Négylábúak vs szárnyasok... 312 00:43:56,470 --> 00:44:01,099 beleértve az embereket is, mert azok vagyunk mint egy madár. 313 00:44:01,683 --> 00:44:04,895 A győztes gondtalanul él majd. 314 00:44:05,103 --> 00:44:09,399 A legyőzötteket és gyermekeiket megeszik. 315 00:44:09,691 --> 00:44:12,486 És az átkozott örökre. 316 00:44:12,861 --> 00:44:15,781 Úgy nézett ki, mint a négylábúak nyerni... 317 00:44:16,114 --> 00:44:19,117 És még akkor is, amikor a bölény közel járt a célhoz... 318 00:44:19,201 --> 00:44:21,411 okos Szarka, amely bújj el - hova...? 319 00:44:21,537 --> 00:44:25,082 A bivaly füle mögé! - Pontosan! 320 00:44:25,207 --> 00:44:27,626 Ő lépte át először a határt 321 00:44:27,709 --> 00:44:32,339 A mennydörgés és a szivárvány, ami kijött a szarka farkából, 322 00:44:32,506 --> 00:44:35,300 ma is láthatod. 323 00:44:35,384 --> 00:44:41,390 És nekünk kétlábúaknak van, Paa Saapa (Black Hills) - a világ szíve. 324 00:44:41,723 --> 00:44:47,396 Crazy Horse teljesen elfelejtette bánatát, és a sápadtak minden gonoszsága, 325 00:44:47,521 --> 00:44:49,565 mígnem egy napon megérkezett Az Ülő Bika. 326 00:44:49,606 --> 00:44:53,193 Menj játszani most. Mindannyian, gyerünk. 327 00:44:58,740 --> 00:45:03,579 Ez a Szürke Medve. között élt sápadt arccal és jól ismeri őket. 328 00:45:06,039 --> 00:45:09,835 A lovasság a Black Hills felé tart ebben a pillanatban. 329 00:45:10,169 --> 00:45:12,963 És lesz még több. 330 00:45:15,215 --> 00:45:18,594 Ennyit a megállapodásról Vörös Felhő. 331 00:45:38,322 --> 00:45:41,950 Egy piros inges tiszt Custer tábornok. 332 00:45:42,993 --> 00:45:46,997 Hosszú haj. -Új útvonalat nyitott a vasút számára. 333 00:45:47,706 --> 00:45:50,918 Megnyílt a világ szívén keresztül. 334 00:45:52,711 --> 00:45:56,715 Elnézést Custer tábornok kérem... - Gyere, ülj ide. 335 00:45:56,924 --> 00:46:00,427 Üdvözöljük, kedves tudósító. 336 00:46:17,903 --> 00:46:21,490 Ma reggel fogtam egy disznót. Élve kaptam el. 337 00:46:22,115 --> 00:46:26,036 betakartam egy takaróval. Elküldtem a Central Parkba. 338 00:46:26,411 --> 00:46:29,039 Ajándék tőlem jó embereknek New York. 339 00:46:29,122 --> 00:46:31,375 Nagyon hálásak lesznek. 340 00:46:31,625 --> 00:46:34,419 Az expedíció elsődleges célja eddig... 341 00:46:34,545 --> 00:46:38,382 Ön szerint sikerült elérni? - Teljes siker. 342 00:46:39,258 --> 00:46:41,301 "Észak-Atlanti" látni fogja szállj le és nézd meg magad, 343 00:46:41,385 --> 00:46:45,597 pontosan ezt keresik... mindennek tetejébe. 344 00:46:46,306 --> 00:46:50,310 Valószínűleg nem kellene ezt mutatom, de... 345 00:46:55,107 --> 00:46:58,318 Arany? - Minden tizedik kő. 346 00:47:00,571 --> 00:47:03,991 És az indiánok, tábornok úr? Black Hills hivatalosan sziú földek 347 00:47:04,032 --> 00:47:08,120 az 1868-as szerződés szerint? - Nem az a kérdés, hogy mi a jó és mi a helytelen. 348 00:47:08,162 --> 00:47:10,789 Az indiánokat ki kellene űzni. 349 00:47:10,873 --> 00:47:13,500 A kérdés gyakorlati, hogyan hogy elérjük az elkerülhetetlent 350 00:47:13,584 --> 00:47:16,128 indiánokból álló kisebbséggel. 351 00:47:16,253 --> 00:47:20,674 Polk tábornok nem ugyanezt mondta? - Hiszek a sorsban, lásd. 352 00:47:20,841 --> 00:47:23,886 Magánszemélyként i mint egy nép. 353 00:47:24,303 --> 00:47:27,097 semmi sem állíthatja meg a történelem menetét. 354 00:47:27,389 --> 00:47:30,851 Ha már a sorsról beszélünk, ha úgy tetszik kommentálja olvasóinkat 355 00:47:30,934 --> 00:47:35,731 valamit a politikájáról ambíciók... 356 00:47:41,111 --> 00:47:44,281 Szürke Medvék, meddig ismered a Hosszú hajat? 357 00:47:44,490 --> 00:47:48,911 Fegyvere van. Leginkább verekedni szeret 358 00:47:49,703 --> 00:47:52,080 Majd meglátjuk. 359 00:47:54,500 --> 00:47:59,713 Bátor emberek... de az övék eltelt az idő. 360 00:48:01,006 --> 00:48:03,675 A történelem megy tovább. 361 00:48:05,969 --> 00:48:09,431 A tél kemény volt. A fehérek a bőrükért ölték meg a bölényeket 362 00:48:09,515 --> 00:48:12,309 és megfosztottak bennünket az élelemtől. 363 00:48:12,601 --> 00:48:16,647 Egyre több aranyásó jött ami fertőző betegségeket is hozott. 364 00:48:18,941 --> 00:48:21,902 Segíts, nagypapa. 365 00:48:22,861 --> 00:48:25,656 Mondja meg, mit tegyek. 366 00:48:29,243 --> 00:48:32,788 Crazy Horse megpróbálta megtalálni új víziót népének 367 00:48:32,913 --> 00:48:36,291 de válasz nélkül visszatért a táborba. 368 00:48:41,338 --> 00:48:43,924 Mi történt? - Biztos erős. 369 00:48:44,049 --> 00:48:46,468 Ki az, ki? 370 00:48:46,760 --> 00:48:49,555 A lányod meghalt. 371 00:48:50,639 --> 00:48:54,601 Hogyan? - Tüdőbénulás. 372 00:49:24,006 --> 00:49:28,010 Attól a naptól kezdve a Crazy Horse halálra volt átkozva. 373 00:49:28,135 --> 00:49:32,139 Számára a halál sápadt volt. 374 00:50:07,257 --> 00:50:11,678 Segítsen! Segítsen! 375 00:50:12,554 --> 00:50:17,351 Segítség! Segítsen! 376 00:50:35,452 --> 00:50:39,873 Megy! - A gyerekem apja úgy sír, mint egy nő. 377 00:50:40,249 --> 00:50:46,255 Amíg ő sír, összegyűlnek Paa Saapában és aranyat ásni. 378 00:50:53,095 --> 00:50:59,059 Te egy harcos vagy. Ezek a te könnyeid. 379 00:50:59,560 --> 00:51:05,566 Menj és fizesd meg helyettem, amíg nincs több. 380 00:51:34,595 --> 00:51:38,765 Sok bányász meghalt. A fehérek nem tudták, ki ölte meg őket. 381 00:51:39,141 --> 00:51:43,520 De a lakota tudta... fejbőrt nem vettek. 382 00:51:44,897 --> 00:51:47,524 A kormány nem akart harcolni hazánkért 383 00:51:47,608 --> 00:51:49,818 de meg kellett védenie a népét. 384 00:51:49,902 --> 00:51:53,071 Mivel nem tudták ellopni a földet most próbálják megvenni. 385 00:51:53,155 --> 00:51:56,533 Black Hillst akarnak vásárolni Uashicában a bennük lévő arany miatt. 386 00:51:56,658 --> 00:51:59,244 Vörös felhő és vörös farok nem fognak harcolni. 387 00:51:59,328 --> 00:52:02,122 Úgy gondolják, hogy el kellene adni. 388 00:52:02,331 --> 00:52:05,542 Nem tudják eladni a földet amelyen az emberek sétálnak. 389 00:52:06,043 --> 00:52:10,464 Fogtam a harcosokat, és elmentem Tathanka Yothankához (Ülő Bika). Úgy gondolkodik, mint én. 390 00:52:10,589 --> 00:52:12,966 És gondolatok. Nem akarja eladni Paa Saap-ot. 391 00:52:13,091 --> 00:52:16,303 Ez lesz a Lakota vége, életvitelünk vége. 392 00:52:16,637 --> 00:52:20,432 De csatában nem győzhetjük le őket. Túl sok van belőlük. 393 00:52:20,974 --> 00:52:24,353 Nem fog eladni, de még harcolni sem fog. 394 00:52:24,520 --> 00:52:27,898 Olyan, mint egy öreg, aki két út között tétovázik. 395 00:52:28,732 --> 00:52:31,527 éhen fogsz halni, miközben döntést hozol. 396 00:52:31,693 --> 00:52:36,281 Próbálok más utat találni. Jó mindannyiunknak. 397 00:52:37,783 --> 00:52:41,662 Van egy nagyszerű tipp, bácsi. - A Crveno Oblak ügynökségben. 398 00:52:41,870 --> 00:52:44,873 Ez nem csak a Red Cloud, hanem és vörös Rep. 399 00:52:45,165 --> 00:52:47,167 Két vezető féltékeny egyre egy másiknak. 400 00:52:47,251 --> 00:52:50,045 Ki kapja meg először a kitüntetést? eladni országunkat? 401 00:52:50,087 --> 00:52:53,090 Gyere tanácsért. Harapj meg minket! 402 00:52:53,590 --> 00:52:56,969 A fiatal harcosok hallgatni fognak. 403 00:52:57,219 --> 00:53:00,013 Nem vagyok túl beszédes. 404 00:53:00,597 --> 00:53:03,600 Viszont tudok üzenetet küldeni. 405 00:53:06,979 --> 00:53:11,400 A mennyország nem vásárolható meg és a földet nem lehet eladni. 406 00:53:12,401 --> 00:53:15,070 Az év egy másikkal kezdődött békekonferencia, 407 00:53:15,154 --> 00:53:17,322 ami eleve kudarcra van ítélve. 408 00:53:17,364 --> 00:53:21,493 Amíg vagyunk ezen a világon, Arra számítunk, hogy fizetnek hazánkért. 409 00:53:21,910 --> 00:53:24,955 A kamat összegét kérjük amely örökké érvényes lesz. 410 00:53:25,080 --> 00:53:29,751 És az összegnek olyan nagynak kell lennie, hogy meg tudunk élni belőle. 411 00:53:34,590 --> 00:53:41,180 Nagyon jól tudom, hogy Isten adta ezeket a dombokat nekünk a jólétünk érdekében. 412 00:53:42,890 --> 00:53:47,311 Most akarod őket vedd el tőlem... 413 00:53:47,644 --> 00:53:50,647 és szegénykedjek. 414 00:53:52,441 --> 00:53:55,861 Azért jöttem, hogy fehér embereket öljek akik ellopják hazánkat! 415 00:53:57,488 --> 00:54:02,701 Akisnio... ez a tipp... 416 00:54:03,535 --> 00:54:06,330 nem csatatér! 417 00:54:07,080 --> 00:54:09,917 Most pedig menj innen! 418 00:54:12,711 --> 00:54:16,256 Ez a harcos Crazy Horse rokona. Ő beszél helyette. 419 00:54:16,340 --> 00:54:18,342 A harcosok engedelmeskednek az Őrült Lónak. 420 00:54:18,425 --> 00:54:22,429 Nyilvánvalóan úgynevezett vezetők vezetik Önt nem dolgoznak annyit. 421 00:54:23,972 --> 00:54:28,268 Hadd beszéljek az emberekkel. - Nincs időm, eltévedtünk itt. 422 00:54:28,769 --> 00:54:31,647 Minden indián a Black Hillsről 423 00:54:31,772 --> 00:54:35,567 Tartalékba kell helyezni őket január 31-ig. 424 00:54:35,818 --> 00:54:40,823 A pólók tele vannak nőkkel és gyerekekkel. Ők nem tud ilyen gyorsan mozogni! 425 00:54:41,782 --> 00:54:47,579 Akkor ellenségnek tekintik őket és le fogják lőni. 426 00:54:50,916 --> 00:54:54,920 Tashunka Uitko put a büszkeséged mindenek felett. 427 00:54:55,087 --> 00:54:59,883 Most népünk sorsa a kezében. 428 00:55:04,388 --> 00:55:07,599 Crazy Horse még mindig nem volt hajlandó elmenni a tartalékba. 429 00:55:07,891 --> 00:55:10,435 Ezúttal sokan követték őt. 430 00:55:10,561 --> 00:55:13,897 Több mint 10 000 ember csatlakozott hozzá a Little Big Horn folyón. 431 00:55:14,022 --> 00:55:17,609 A táboruk kiterjedt közel 8 km-es kör. 432 00:55:19,361 --> 00:55:22,281 Tudják, hogy sokan fogják Vörös felhő és vörös farok 433 00:55:22,364 --> 00:55:25,576 követlek. - És még sokan fognak jönni. 434 00:55:25,993 --> 00:55:30,372 Látják, hogy a tartalékok semmiek más, mint az éhezés és a szégyen. 435 00:55:31,039 --> 00:55:36,211 Ezek az emberek harcolni fognak. - És a lovasság? 436 00:55:36,837 --> 00:55:39,214 Hadd jöjjenek. 437 00:55:39,882 --> 00:55:43,886 George Custer tábornokot küldték hogy visszaadja a Lakotát a foglalásokhoz. 438 00:55:44,303 --> 00:55:46,889 Talán azt álmodta, hogy aznap meg fog halni. 439 00:55:46,972 --> 00:55:49,183 Nem tudom, mi volt a szívében, 440 00:55:49,224 --> 00:55:52,811 de levágta a haját, a fejbőréhez akart minket hasonlítani. 441 00:56:00,903 --> 00:56:05,282 Duga Kosa tábornok 600 lovassal van egy kőhajításnyira innen. 442 00:56:05,449 --> 00:56:09,870 Várjon! Várni fogunk. 443 00:56:11,288 --> 00:56:14,291 Tudni akarom, hol támadást tervez. 444 00:56:14,791 --> 00:56:19,963 Kora délután gen. Caster elküldte csapatainak egy része Reno őrnagy vezetésével 445 00:56:20,088 --> 00:56:23,509 hogy megtámadják a tábor egyik végét. 446 00:56:28,514 --> 00:56:31,099 Adj egy kicsit! 447 00:56:43,237 --> 00:56:45,280 Támadás! 448 00:57:18,689 --> 00:57:21,692 Gyerünk! Gyerünk! Siess! 449 00:57:28,699 --> 00:57:31,702 Vidd ki őket innen! 450 00:57:42,588 --> 00:57:45,591 A tábor déli végét megtámadták. - Hol van Hosszú haj? 451 00:57:45,757 --> 00:57:48,177 Amíg meg nem találja Custert hiányozni fog a csata! 452 00:57:48,260 --> 00:57:52,639 Nem. Ezt a kiskaput el kell távolítanunk a folyóból! 453 00:58:07,404 --> 00:58:10,407 A bal szárnyon! Pali! 454 00:58:24,505 --> 00:58:30,093 ezredes... Mentse el pozícióját! 455 00:58:31,845 --> 00:58:34,056 Jönnek az újak 456 00:58:37,392 --> 00:58:39,895 Visszavonulni! 457 00:58:47,861 --> 00:58:51,824 Visszajönnek! Jönnek! 458 00:59:03,460 --> 00:59:05,712 Lő! 459 00:59:12,302 --> 00:59:15,097 Megölték az őrmestert! 460 00:59:15,889 --> 00:59:18,892 Vissza a folyóhoz! 461 00:59:40,164 --> 00:59:42,916 hol vannak?? Hol van Custer! 462 01:00:21,705 --> 01:00:24,708 Gén. Kaster 5 km-t várt le a folyón. 463 01:00:24,750 --> 01:00:27,753 Nem tudta hogy Reno őrnagy vereséget szenvedett. 464 01:00:31,798 --> 01:00:34,593 A talpam lapos. 465 01:00:40,682 --> 01:00:43,101 Ők a mieink! 466 01:00:55,989 --> 01:00:58,867 Ahogy a folyó felé nézett, 467 01:00:58,992 --> 01:01:01,995 el sem tudta képzelni, mennyire harcosok vannak ott. 468 01:01:02,287 --> 01:01:08,293 Azt sem feltételezte, hogy a lakota tanult hogy a sápadt arcúak módjára harcoljon. 469 01:01:44,371 --> 01:01:46,790 Katonák álljanak meg! 470 01:02:20,741 --> 01:02:24,161 Ma jó nap a harcra, jó napot a halálhoz! 471 01:02:24,244 --> 01:02:27,289 Bátor emberek – hajrá! 472 01:03:49,788 --> 01:03:52,791 Menj vissza a magaslatra! 473 01:04:48,722 --> 01:04:51,141 Vesztünk! 474 01:06:08,260 --> 01:06:11,054 Nagy győzelmet arattunk! 475 01:06:11,180 --> 01:06:14,683 A csata órákig tartott, amikor vége volt 476 01:06:14,766 --> 01:06:16,977 az összes sápadt arc halott volt. 477 01:06:17,352 --> 01:06:22,441 Négy hónappal később minden élelmiszer és kellék mert a fenntartásokat eltörölték. 478 01:06:22,608 --> 01:06:25,611 Megkezdődött a Crazy Horse keresése. 479 01:06:27,571 --> 01:06:32,201 A hadsereg hat hónapig üldözte az Őrült Lovat, de nem tudta elkapni. 480 01:06:32,409 --> 01:06:34,703 Megnyerte a magáét a legnagyobb győzelem. 481 01:06:34,745 --> 01:06:37,581 Az USA-nak le kellett nyelnie legnagyobb veresége. 482 01:06:37,748 --> 01:06:40,709 A kormány nem áll meg amíg meg nem adja magát. 483 01:06:40,918 --> 01:06:45,297 A Red Tail üzenetet hoz írta Crook tábornok. 484 01:06:46,924 --> 01:06:50,761 Uashicu katonák nem állnak meg amíg Tashunka Uitko meg nem adja magát. 485 01:06:50,928 --> 01:06:54,556 Azt mondják, ha megadjuk magunkat, meglesz keress egy ügynökséget, 486 01:06:54,640 --> 01:06:59,269 és az általunk választott ország, de ha folytatja a harcot 487 01:06:59,603 --> 01:07:03,607 Elűzi az összes lakotát a földjükről örökre. 488 01:07:06,318 --> 01:07:08,695 Ez egy csapda. 489 01:07:09,696 --> 01:07:12,908 Szerintem megyünk vidékre őseink közül. 490 01:07:13,492 --> 01:07:16,912 Nem üldözhetnek minket Kanadában. - Van még valami. 491 01:07:17,162 --> 01:07:21,583 Crook tábornokot felfüggesztették minden étel az indiánok számára a rezervátumokban. 492 01:07:23,418 --> 01:07:28,632 Megesküdtem, hogy megvédem népünket. - Nem tudja megvédeni, ha meghal. 493 01:07:29,591 --> 01:07:35,180 Megölted Custert, barátom. Soha nem lesz biztonságban ebben az országban. 494 01:08:09,006 --> 01:08:13,010 Tiszteletben tartva követői igényeit, és az ellenség ereje, 495 01:08:13,302 --> 01:08:19,308 Crazy Horse megadta magát 899 harcossal Fort Robinsonban, Nebraska államban. 496 01:08:27,107 --> 01:08:30,110 Mindenki látta, mennyi ember van szerette Crazy Horse-t. 497 01:08:30,235 --> 01:08:33,405 De a főnökök nem akartak osztozni hatalom senkivel. 498 01:08:33,614 --> 01:08:37,034 Irigyelték a nagy harcost. 499 01:08:43,665 --> 01:08:46,293 Gondoltam odaadom a fegyverem Red Tail. 500 01:08:46,335 --> 01:08:48,712 Felejtsd el azokat a lencséket. 501 01:08:48,754 --> 01:08:52,132 Jobban jársz az irodámban. Hallgass a szavaimra. 502 01:08:52,382 --> 01:08:55,177 Ott meg tudlak védeni. 503 01:08:55,511 --> 01:08:58,889 Sok nehézséget hoztál és szenvedés az embereknek. 504 01:08:59,473 --> 01:09:02,267 Miért bujkáltál ilyen sokáig? 505 01:09:02,392 --> 01:09:05,771 Miért adtad meg magát ilyen könnyen? 506 01:09:09,233 --> 01:09:12,820 Ez itt Hadnagy Park. Különleges barátja a törzsnek. 507 01:09:14,905 --> 01:09:20,494 Barát? Kezet fogunk, mert mi ennek az országnak a szíve. 508 01:09:20,869 --> 01:09:24,081 Azt akarom, hogy ez a béke örökké tartson. 509 01:09:29,253 --> 01:09:33,674 Washingtonba kellene menned és a Nagy Fehér Atyával beszélsz. 510 01:09:34,675 --> 01:09:39,471 A Beaver patak közelében van föld a folyó völgyében. 511 01:09:39,972 --> 01:09:42,599 Azt akarjuk, hogy az ügynökség megígérje nekünk azt az országot. 512 01:09:42,724 --> 01:09:45,769 Itt fog élni a törzsem néha a maguk módján és békében. 513 01:09:46,019 --> 01:09:49,022 Létrehozott másik ügynökséget? nem ismerem ezt. 514 01:09:49,189 --> 01:09:52,192 Először Washingtonba megyünk. 515 01:09:53,026 --> 01:09:57,030 Először... az én törzsem kapja a földet. 516 01:09:58,365 --> 01:10:02,369 Majd Fort Robinsonban beszélünk róla. Őrmester! 517 01:10:07,791 --> 01:10:10,794 A Kongresszus elveszti a türelmét a hadsereggel, hadnagy. 518 01:10:10,919 --> 01:10:14,548 Három hónap, és a Crazy Horse még mindig megy győztesként viselkedik. 519 01:10:14,673 --> 01:10:16,800 Mély megosztottságok vannak a lakoták között, uram. 520 01:10:16,842 --> 01:10:20,846 Talán használhatjuk és még jobban nyomjuk őket. 521 01:10:21,305 --> 01:10:25,309 Minden Lakota foglalásban volt. 522 01:10:25,517 --> 01:10:28,896 De a lelket senki sem tudta megtörni Tashunka Uitko. 523 01:10:29,062 --> 01:10:33,358 Egyedül élt. Megpróbált a régi módon élni. 524 01:10:33,484 --> 01:10:36,695 A hadsereg követte és félt tőle. 525 01:10:36,820 --> 01:10:39,239 Elkezdte fordítani az övét emberek ellene. 526 01:10:39,364 --> 01:10:43,076 Őszinte leszek veled Szürke Medve, ha Crazy Horse nem hallgat, 527 01:10:43,160 --> 01:10:45,329 Rossz hatással lesz rá ügynökség, 528 01:10:45,412 --> 01:10:50,000 gen. Crook, én... és rajtad. 529 01:10:51,251 --> 01:10:55,088 Még mindig nem hajlandó odamenni Washington, elszigetelten él... 530 01:10:55,255 --> 01:10:58,050 most még angolul sem hajlandó beszélni. 531 01:10:58,425 --> 01:11:00,844 A többi harcos ezt ellentmondásnak tartja megegyezéssel, 532 01:11:00,928 --> 01:11:03,555 és elkezdenek így viselkedni. 533 01:11:03,806 --> 01:11:06,850 Vissza akarom kapni a Crazy Horse-t a vonalhoz. 534 01:11:07,726 --> 01:11:10,813 Red Cloud és Red Tail osztoznak aggodalma uram. 535 01:11:10,938 --> 01:11:12,940 És kellene. 536 01:11:13,023 --> 01:11:15,400 Beszélgetés. Tessék. 537 01:11:19,905 --> 01:11:23,826 Ne� Perse indiánok megtörték a szót� és elhagyta a foglalást. 538 01:11:23,951 --> 01:11:27,496 Gén. Crook azt akarta, hogy te legyél – kiáltotta a vezér 539 01:11:27,621 --> 01:11:30,624 a hadseregben és vezesse őket oda. 540 01:11:34,044 --> 01:11:37,047 Nem. Azért jöttem, hogy békében éljek. 541 01:11:38,757 --> 01:11:44,721 Újra visszaszerzi a lovat és vissza a saját fegyverét. 542 01:11:48,725 --> 01:11:53,730 Melyik barátom Először el kell adnom? 543 01:11:54,231 --> 01:11:57,317 Akkor lesz? "Nagy ember", mint te? 544 01:11:57,359 --> 01:12:01,321 Sok harcosod megígérte harcolni... 545 01:12:01,738 --> 01:12:04,783 Mit fog szólni, ha Crazy Horse elhagyja őket? 546 01:12:05,284 --> 01:12:08,704 Megéri most harcolni? 547 01:12:09,037 --> 01:12:13,625 Én fizettem, szóval... 548 01:12:13,709 --> 01:12:17,254 iderángattál békésen élni. 549 01:12:17,379 --> 01:12:21,175 De most... Most azt akarja, hogy harcoljak! 550 01:12:21,258 --> 01:12:25,262 Itt nem te vagy a felelős! Úgy fog tenni, ahogy mondják. 551 01:12:26,096 --> 01:12:32,102 Jó! Elég! Mondd meg neki, hogy harcolni fogok, 552 01:12:32,311 --> 01:12:36,315 amíg nem marad Ne Perse! 553 01:12:41,028 --> 01:12:44,406 Azt mondta: Harcolni fogunk amíg nem marad fehér ember! 554 01:12:44,948 --> 01:12:47,534 Majd meglátjuk. 555 01:12:53,916 --> 01:12:56,502 mi van veled? 556 01:12:58,086 --> 01:13:02,090 Közel a vég. 557 01:13:08,430 --> 01:13:11,767 Crook tábornok. Mr. Ojazvi�a� Személyesen akar veled beszélni. 558 01:13:11,892 --> 01:13:14,520 Szerintem hallgass rá. 559 01:13:16,021 --> 01:13:19,233 A Crazy Horse 60 harcossal érkezik. 560 01:13:19,441 --> 01:13:22,653 Kezeléskor ő tervezi 561 01:13:22,778 --> 01:13:25,572 elfogni és megölni téged, 562 01:13:25,823 --> 01:13:29,034 és az összes többi, aki veled van. 563 01:13:29,660 --> 01:13:33,247 Szürke Medve, meg lehet benne bízni? - Ő Red ​​Cloud nővére. 564 01:13:33,330 --> 01:13:36,959 Ő egy becsületes ember. Minden, amit mond, igaz. 565 01:13:42,047 --> 01:13:44,675 Gyerünk. 566 01:13:45,217 --> 01:13:49,221 Gyűjtsd össze a katonákat egy helyre. Egyszer s mindenkorra megmutatjuk őket. 567 01:13:52,516 --> 01:13:56,895 Ha nem segítesz a hadseregnek, nagy baj lesz a sziúknak. 568 01:13:58,814 --> 01:14:02,025 Azt akarom, hogy Crazy Horse-t letartóztassák. 569 01:14:04,862 --> 01:14:08,657 Nem valószínű, hogy a Crazy Horse megteszi adja meg magát nyugodtan. 570 01:14:08,782 --> 01:14:11,577 Ha ellenáll, számolhatsz egy új háborúra a síkságon. 571 01:14:12,536 --> 01:14:14,788 Utol kell érnem a Ne Perse törzset és visszaküldi őket a tartalékba. 572 01:14:14,830 --> 01:14:16,832 Rád hagyom, hadnagy 573 01:14:16,874 --> 01:14:20,460 hogyan oldja meg a problémát te tudod a legjobban. 574 01:14:32,222 --> 01:14:35,017 Több katonád van, mint Custer a Little Big Hornon. 575 01:14:35,184 --> 01:14:38,562 A Crazy Horse-nak nincsenek fegyverei, nincsenek harcosai... 576 01:14:38,770 --> 01:14:41,773 Biztonságban vagy? 577 01:14:41,940 --> 01:14:45,152 A Crazy Horse nem közönséges indián. 578 01:14:46,403 --> 01:14:49,031 Imádkozom, hogy a fiatal harcosok nem hagyja jóvá ezt az intézkedést, 579 01:14:49,114 --> 01:14:53,494 miért vagy itt? - Győződjön meg arról, hogy nem lesz incidens. 580 01:14:56,663 --> 01:15:02,461 200 dollár és a valaha volt leggyorsabb pónim, aki elhozta nekem az Őrült Lovat. 581 01:15:19,561 --> 01:15:23,565 Összejátszás van. A sápadt arcúak meg akarnak ölni. 582 01:15:24,650 --> 01:15:28,654 Sok harcos is van... mennek a katonákkal. 583 01:15:29,822 --> 01:15:32,616 Megyek a nagybátyám ügynökségéhez. 584 01:15:32,741 --> 01:15:35,953 Biztonságban lesz Black Taillel. 585 01:15:38,413 --> 01:15:42,835 Az emberek a Crazy Horse-t nézték elveszett, 586 01:15:43,043 --> 01:15:47,047 ránéztek, és látták, hogy az övé a szellem meghal 587 01:15:47,422 --> 01:15:50,217 két világ közé került. 588 01:15:50,384 --> 01:15:54,179 Mit keres az ügynökségemben, Tashunka? Miért hozza ide a problémáit? 589 01:15:54,263 --> 01:15:56,640 Azért jöttem, hogy békét találjak. - Béke... 590 01:15:56,682 --> 01:15:59,643 Soha nem fenyegettem megöléssel gen. Crook, hazudnak. 591 01:16:00,227 --> 01:16:02,813 Csak ki akartam szabadulni a Vörös Felhő ügynökségei. 592 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 Sok rosszat mondtak rólam. 593 01:16:05,232 --> 01:16:08,402 1000 fegyveres embert küldtek, hogy megöljenek. 594 01:16:08,735 --> 01:16:11,363 Most már csak békét akarok. 595 01:16:11,488 --> 01:16:14,700 Kérem, mondja el ezt a hadseregnek. 596 01:16:15,325 --> 01:16:18,120 Szerintem jobb, ha személyesen elmondod nekik. 597 01:16:18,370 --> 01:16:21,999 Ha visszatér Fort Robinsonba és megadod magad 598 01:16:22,040 --> 01:16:25,669 Ígérem, személyesen fogsz beszélni Crook tábornokkal 599 01:16:25,919 --> 01:16:29,673 Akkor élni fogunk az ügynökségedben, bácsi? 600 01:16:29,840 --> 01:16:34,261 én vagyok a főnök. Mindenki, aki itt él tisztelnie kell engem. 601 01:16:35,220 --> 01:16:40,434 Ha itt akarnak maradni, muszáj dolgozni. Ez minden. 602 01:16:57,701 --> 01:17:01,079 Tehát a Crazy Horse visszatért Fort Robinsonba 603 01:17:01,288 --> 01:17:07,085 a hadnagy megígérte neki, ha megadja magát hogy biztonságban lesz. 604 01:17:17,387 --> 01:17:22,184 Vigyázz! Veszélyes helyre megy. 605 01:17:35,781 --> 01:17:39,576 Íme, a Kis Nagy Ember most tanárként szolgál. 606 01:17:39,910 --> 01:17:43,080 Egy harcos ott küzd, ahol tud. 607 01:17:43,705 --> 01:17:47,709 És a toll odamegy, amerre a szél fújja. 608 01:18:13,610 --> 01:18:16,238 Kövess engem. 609 01:18:27,666 --> 01:18:31,336 Azt hittem, Crazy Horse bátor ember 610 01:18:31,461 --> 01:18:35,841 de mindenki látja, hogy gyáva! - Hagyd abba! Hagyd békén! 611 01:18:55,694 --> 01:18:58,655 Crazy Horse készségesen jött vissza 612 01:18:58,780 --> 01:19:01,492 gennel beszélni. Körülbelül a róla szóló hamis pletykák kapcsán 613 01:19:01,617 --> 01:19:04,620 Éppen úton van. 614 01:19:12,127 --> 01:19:15,172 A tábornok Montanába ment hogy elfogja a NePerses-t és visszavigye őket a rezervátumba. 615 01:19:15,339 --> 01:19:19,343 A visszatéréséig, Crazy Horse-nak börtönben kell lennie. 616 01:19:20,052 --> 01:19:24,848 Ne tedd ezt velem� Én adtam neki a szót! 617 01:19:34,399 --> 01:19:38,779 Ha velem megy, meglátja a tábornokot. 618 01:20:28,954 --> 01:20:31,123 Nem! 619 01:20:52,686 --> 01:20:56,315 Engedd el az orvost! Menj félre az útból! 620 01:20:58,317 --> 01:21:00,694 Vedd fel! 621 01:21:02,821 --> 01:21:06,033 Tedd börtönbe. 622 01:21:15,667 --> 01:21:18,045 Vedd fel! 623 01:21:24,718 --> 01:21:27,304 Tedd oda! 624 01:21:28,472 --> 01:21:31,266 Nem fekszem a fehér ember ágyára! 625 01:21:31,475 --> 01:21:33,852 Te. Add ide! 626 01:21:34,019 --> 01:21:36,605 Itt nem lehet? - Azt javaslom, menj ki a szabadba! 627 01:21:36,730 --> 01:21:41,151 és győződjön meg arról, hogy a harcosok nem pusztítanak ezt a helyet. 628 01:21:50,577 --> 01:21:53,580 Nem mehet oda. 629 01:22:04,883 --> 01:22:07,761 látni akarom a férjemet! - Senki nem mehet be oda. 630 01:22:07,845 --> 01:22:10,472 Mi? - Ez Crni �al. 631 01:22:12,724 --> 01:22:15,144 Engedd el! - Ez parancsellenes, doktor úr. 632 01:22:15,227 --> 01:22:18,230 Ez itt nem érvényes. 633 01:22:18,772 --> 01:22:21,775 Miért történt? 634 01:22:22,234 --> 01:22:24,695 Itt vagyok, haver. 635 01:22:24,945 --> 01:22:27,156 itt vagyok. 636 01:22:30,951 --> 01:22:34,121 Késsel támadt rám. megvédtem magam. 637 01:22:37,374 --> 01:22:41,378 Mindannyiunknak van kifogása... 638 01:22:43,839 --> 01:22:46,800 de most... már késő. 639 01:23:05,486 --> 01:23:08,113 Apa... 640 01:23:08,405 --> 01:23:11,033 Itt vagyok, fiam. 641 01:23:13,285 --> 01:23:17,080 Mondd el az embereknek... 642 01:23:17,915 --> 01:23:21,919 már nem számíthatnak rám. 643 01:23:32,930 --> 01:23:38,936 Rám néztél és láttad Mi történik a béke emberével háború idején. 644 01:23:39,311 --> 01:23:44,483 Most láttam, mi történik háborús ember a béke idején. 645 01:23:45,400 --> 01:23:48,445 Gyere velem, Tashunka Uitko. 646 01:24:18,976 --> 01:24:21,770 Minden rendben... 647 01:24:23,313 --> 01:24:26,275 a halált kereste... 648 01:24:26,400 --> 01:24:29,027 és jött. 649 01:24:35,367 --> 01:24:38,579 Néhány nappal később annak ellenére a kormány ígérete, 650 01:24:38,704 --> 01:24:42,082 A lakotákat erőszakkal Missouriba telepítették át. 651 01:24:42,416 --> 01:24:45,210 Crazy Horse holttestét megtartották Fort Seridenben, 652 01:24:45,294 --> 01:24:48,297 mert a katonaság még utána is fizetett neki a halálé. 653 01:24:48,505 --> 01:24:51,717 Az apja később megszerezte a holttestet a fiát, és titokban eltemette, 654 01:24:51,800 --> 01:24:55,012 a Wounded Kne patak közelében. 655 01:24:56,054 --> 01:24:59,266 Black Lo� mondta: „Bárhol fekszik a teste; 656 01:24:59,391 --> 01:25:01,977 ott fű nő..." 657 01:25:03,103 --> 01:25:09,109 "... de hol van a szelleme jó ott élni." 658 01:25:12,321 --> 01:25:16,283 Fordította: Stevadin 2012 659 01:25:19,283 --> 01:25:23,283 A www.titlovi.com oldalról származik